Life and Death in the Same Place
Seoul, South Korea, 2013
Life and Death in the Same Place
When I tried to type in the Korean word “생 (ㅅ, ㅐ, ㅇ)” using my computer keyboard, the German word “tod” appeared. Indeed, I had forgotten to switch its language from German to Korean. “생” means life and “Tod” means death—so, life and death encountered each other right there in the same spot on the keyboard.
Leben und Tod an gleicher Stelle
Als ich das koreanische Wort „생 (ㅅ, ㅐ, ㅇ)“ am Computer eintippen wollte, erschien auf dem Bildschirm „Tod“. Tatsächlich hatte ich vergessen, meine Tastatur von Deutsch auf Koreanisch umzustellen. „생“ wird im Deutschen als „Leben“ übersetzt. So begegneten sich Leben und Tod an derselben Stelle der Tastatur.
생과 사가 한데에 있다
‘생’을 타이핑하는데 실수로 키보드 설정을 한글로 바꾸지 않은 채였다. 화면에 ‘죽음’을 뜻하는 독일어 ‘tod’가 나타났다.
같은 자리에, 삶과 죽음이 맞닿아 있었다.
같은 자리에, 삶과 죽음이 맞닿아 있었다.
Life and Death in the Same Place
Brandenburg, Germany, 2019